magnificat anima mea

ora faccio fatica, a chiamarli poveri. forse non sono poveri, sono solo altro, forse i poveri sono altri, ma chissà chi o cosa sancirà chi, tra noi e questo mondo primo, sia veramente meglio. Forse siamo noi a non essere la normalità, ma l’eccezione.

Africa è come una donna che porta sulla testa il mondo. Il paese dove le lamentele e i pianti non hanno spazio, il paese dove la gioia non costa nulla.

molimo mwa nangai mokokubisa mokonzi

ma kokata ngulu siamo

qui. tra fufu muchicha pondu

e il salmone affumicato di Ariwara

le costellazioni cristalline di formicai

nayoki te nayoki te nayoki

il sole dalla mattina e nella notte le stelle

Orione accasciato a Oriente

Feni che non ha pantaloni infante

Grace che non ha padre per suo figlio

Colette che non ha riposo né soldi malata

e tutti che hanno lo splendore di coloro a cui non manca

nulla. na motema mobimba

la vita notre vie bomoi nangai

siamo nel campo di sangue (ari-wara)

tokata ngulu sul monte Morìa

hanno barattato l’ariete bianco

poiché i poveri puzzano e non hanno amici

hanno sgozzato Gemima figlia di Giobbe

e una mamma bambina

e quelle ridono più di Isacco

bakati ngulu: ogni respiro

è il bottino abbondante, senza sforzo

mica il trono affannato dei superbi

renvoie les riches les mains vides

e l’alba s’alza lieve all’estasi di

Colette che conosce l’amore

Grace che dondola l’uomo

Feni che sorride di occhi

e me che sono solo esule

di quest’eden tradito LA GLOIRE DE DIEU

EST L’HOMME VIVANT vivant

a Radio Simba balbetta un mundele grato

e l’eco di Tchaikovsky accoccolato

na motema ngolu na bana

molimo mwa nangai mokokubisa mokonzi: l’anima mia esalta il signore, inizio del Magnificat, in Lc 1, 46

kokata ngulu: ammazzate il maiale!

fufu muchicha pondu: cibi tipici della cucina congolese, nello specifico sono rispettivamente polenta di manioca, verdure cotte simili alle coste e foglie di manioca cotte

nayoki te nayoki te nayoki: non capisco non capisco capisco, ma anche non sento non sento sento

na motema mobimba: e tutto il (mio) cuore / e tutta la (mia) anima, ovvero continuazione di Lc 1, 46

bomoi nangai: la mia vita

tokata ngulu: ammazziamo il maiale!

il monte Moria è il monte del sacrificio di Isacco in Gn 33

bakati ngulu: ammazzano il maiale

renvoie les riches les mains vides: rimanda i ricchi a mani vuote, continuazione di Lc 1, 46

mundele: bianco

na motema ngolu na bana: per la grazia dei fanciulli

Piccola Favola d'Africa

c’era una volta un bambino, una mamma e un leone.

c’era una volta in Africa un bambino, una mamma e un leone.

ad Ariwara, un lontano villaggio sperduto nell’Ituri, nell’estremità nordorientale del Congo, costantemente a 5 minuti dal nulla.

c’ero anche io, nascosto come uno straniero, a vivere questa favola dietro a un baobab.

allora, c’era una volta un bambino, che sorrideva, una mamma, che si affaticava, e un leone: no, il leone non è il protagonista e in questa storia in realtà non fa proprio nulla, scappa via nella savana, a Sud, verso Biringi.

il bambino, dicevo, sorrideva, accoccolato al dorso della mamma, che si affaticava in un campo di manioca, al mercato, in marcia sulla lunga strada di terra rossa. lunga fino a dove? lunga sino al sole.

quasi mi illudevo che bastasse così poco per una felicità.

alzarsi con l’alba, coricarsi nella sera in una capanna di fango e fogliame, una notte di silenzio e stelle senza sapere quel che avverrà domani.

quasi mi illudo che basti così poco per la felicità.

in effetti, direte voi, mancano ancora tante cose per essere felici, tante cose. le scorgo nei nostri occhi, tra le nostre mani, nei nostri pensieri. fatene un elenco rapido, anche senza pronunciarle ad alta voce: tante e tante cose davvero.

io mi fido di quel che dite, figuratevi, eppure quel dubbio mi rimane, che basti così poco per una felicità, un bambino accoccolato al grembo della mamma.

sarebbe troppo semplice, cercherete di convincermi, troppo sciocco e chissà quanti pericoli, senza tutte quelle altre nostre cose, e io vi ascolto, mi fido di voi, poiché siete delle persone serie.

ma sapete cosa succede, alla fine di questa mia storia? che il bambino sorride, che la mamma sorride e che, mi scuserete, sorrido anch’io.

la loro assoluta Bellezza

la loro assoluta Bellezza sta nel fatto che hanno visto in faccia la durezza della vita, in ogni sua difficoltà, e l'hanno affrontata, la Vita, quella vera e autentica, aspra e a volte persino selvaggia. hanno vinto, hanno perso: non conta, l'hanno affrontata fissandola dritto negli occhi. perciò sanno essere felici. la loro assoluta Bellezza. #bellezza #beauty #beauté #rdc #congo #ariwara #life #vita #vie

Una foto pubblicata da Emanuele Pini (@emanuele_pini13) in data: 24 Nov 2016 alle ore 17:34 PST

Agnes - 5 ottobre 2016

nel cuore della notte e delle tenebre

“su all’ospedale! corri!”

l’insulina rapida manca rimane la mista

Dezu Agnes anni 12

orfana di madre e il padre in piedi

s’agita in qualche dialetto e la sorellina

dorme accucciata sotto il letto

Agnes sta morendo con una grossa lacrima

che è una stella di un cielo malato

piange Agnes va a morire

l’insulina rapida manca rimane la mista

e una preghiera nell’immensità in attesa:

che per questa notte sia sufficiente

gli ululati dell’ospedale

la risposta silenziosa della notte

le sue ossa scoperte sul materasso

io coi suoi occhi qui, a ripetermi:

l’insulina rapida manca rimane la mista

ESENGO - che significa gioia

sono dovuto divenire vecchio invecchiare

per vedere che quanto la vita insegna e predica

predica e impartisce rimane polvere

di menzogne LOKUTA NA BOMOI:

gli onori e l’orgoglio i pianti le tasse

la gente nei bar i pranzi le tasche

le strade e le case le parti le tarme.

sono dovuto scomparire

nel nulla per scorgere
che sono un’anima santa.

i mestieri la rabbia il profitto dell’impegno

le camere le foglie l’affanno e un regno

i privilegi e il protocollo dei primati il prezzo

la sete del possesso poi gli scarti

le scarpe scomparse per le scarpate

la fame di nuvole la fame

il viaggio dell’amore non conta i passi: i respiri

ad accarezzare la luce e le notti

la bambina dorme, stringe una frittella.

poiché le cose non sono mai come appaiono: sono molto più semplici.