magnificat anima mea

ora faccio fatica, a chiamarli poveri. forse non sono poveri, sono solo altro, forse i poveri sono altri, ma chissà chi o cosa sancirà chi, tra noi e questo mondo primo, sia veramente meglio. Forse siamo noi a non essere la normalità, ma l’eccezione.

Africa è come una donna che porta sulla testa il mondo. Il paese dove le lamentele e i pianti non hanno spazio, il paese dove la gioia non costa nulla.

molimo mwa nangai mokokubisa mokonzi

ma kokata ngulu siamo

qui. tra fufu muchicha pondu

e il salmone affumicato di Ariwara

le costellazioni cristalline di formicai

nayoki te nayoki te nayoki

il sole dalla mattina e nella notte le stelle

Orione accasciato a Oriente

Feni che non ha pantaloni infante

Grace che non ha padre per suo figlio

Colette che non ha riposo né soldi malata

e tutti che hanno lo splendore di coloro a cui non manca

nulla. na motema mobimba

la vita notre vie bomoi nangai

siamo nel campo di sangue (ari-wara)

tokata ngulu sul monte Morìa

hanno barattato l’ariete bianco

poiché i poveri puzzano e non hanno amici

hanno sgozzato Gemima figlia di Giobbe

e una mamma bambina

e quelle ridono più di Isacco

bakati ngulu: ogni respiro

è il bottino abbondante, senza sforzo

mica il trono affannato dei superbi

renvoie les riches les mains vides

e l’alba s’alza lieve all’estasi di

Colette che conosce l’amore

Grace che dondola l’uomo

Feni che sorride di occhi

e me che sono solo esule

di quest’eden tradito LA GLOIRE DE DIEU

EST L’HOMME VIVANT vivant

a Radio Simba balbetta un mundele grato

e l’eco di Tchaikovsky accoccolato

na motema ngolu na bana

molimo mwa nangai mokokubisa mokonzi: l’anima mia esalta il signore, inizio del Magnificat, in Lc 1, 46

kokata ngulu: ammazzate il maiale!

fufu muchicha pondu: cibi tipici della cucina congolese, nello specifico sono rispettivamente polenta di manioca, verdure cotte simili alle coste e foglie di manioca cotte

nayoki te nayoki te nayoki: non capisco non capisco capisco, ma anche non sento non sento sento

na motema mobimba: e tutto il (mio) cuore / e tutta la (mia) anima, ovvero continuazione di Lc 1, 46

bomoi nangai: la mia vita

tokata ngulu: ammazziamo il maiale!

il monte Moria è il monte del sacrificio di Isacco in Gn 33

bakati ngulu: ammazzano il maiale

renvoie les riches les mains vides: rimanda i ricchi a mani vuote, continuazione di Lc 1, 46

mundele: bianco

na motema ngolu na bana: per la grazia dei fanciulli