venerdì 20 dicembre 2013

natale 2013


in una notte troverai un giglio appassito
che ti confesserà felice
"la mano di d-o per amore si è dilaniata in cinque dita"
ritorniamo poveri
e bussiamo a porte straniere
come gli uccelli che beccano la scorza della primavera


Giotto, S. Francesco predica agli uccelli, Basilica S. Francesco ad Assisi


buon natale a tutti e a ciascuno!

sabato 7 dicembre 2013

traduzione del frammento 168 B Voigt di Saffo

cadute le pleiadi e il volto
della luna già s'oscura
trascorre il tempo la verde giovinezza
disteso su un letto io
solo
nel fondo di una notte




δέδυκε μὲν ἀ σελάννα

καὶ Πλήιαδες˙ μέσσαι δὲ

νύκτες πάρ δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα˙

ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.