inizio a non avere dubbi

"forse si trattava di accettare la vita come una festa

come ha visto in certi posti dell'africa

forse si tratta di affrontare quello che verrà

come una bellissima odissea

di cui nessuno si ricorderà

forse si trattava di dimenticare 

tutto 

come in un dopoguerra

e di mettersi a ballare fuori dai bar come ha visto

in certi posti della ex jugoslavia

forse si tratta di fabbricare quello che verrà

con materiali fragili e preziosi

senza sapere come si fa"

(le luci della centrale elettrica, "le ragazze stanno bene")

inizio a non avere dubbi che il peggior nemico dell'uomo sia 
la propria infelicità.

non chiedetemi dove trovai questa parete. era a parigi, credo in un locale di montmartre: la trovai adorabile.

Carmen contra Paganos 9-24.86-96.102-121 (traduz. E. Pini)

e la domanda che mi viene a ogni traduzione é questa:

sono solo robe antiche e impolverate? o, porca padella, alla fine parlano comunque già di me e di noi? di me e di noi, anche tra divinità pagane di millenni fa. è l'occhio che disegna il cielo.

"cuore sentenza arbitraria".

Poseidone di Capo Artemisio

CARMEN CONTRA PAGANOS 9-24 Questo vostro Giove, vinto dall’amore per Leda, Per imitare il cigno volle canute le proprie piume. Corrotto come pioggia dorata da Danae sarebbe in fretta grondato, Adultero come toro per le onde di Partenope avrebbe muggito. Se vi piacciono questi spettacoli (non vi è più pudore per il sacro), Ecco, il sovrano dell’Olimpo è scacciato fuggendo le armi di Giove: E qualcuno venera devoto i templi di questo tiranno Quando vede il padre messo in fuga dal figlio che incombe? Infine, se Giove stesso è dal fato guidato Cosa giova ai disgraziati spargere voci destinate al silenzio? Il bell’Adone dai giovani è pianto nei templi, La nuda Venere lacrima, gioisce Marte il prode, Nel mezzo Giove non sa smettere le lagne, E con la frusta Bellona incita gli dèi litigiosi. Conviene per questi capitani, nobili senatori, sperare in una salvezza? Sarebbe mai possibile ricomporre le vostre risse con sacrifici? 86-96 Cosa poté fare per te la diva custode di Pafo, cosa Giunone nuziale Poté garantirti per il culto e cosa il vecchio Saturno? Cosa ti promise, o pazzo, il tridente di Nettuno? Quali destini poté renderti la vergine Tritonia? Dimmi: perché allora ti dirigevi al tempio di Serapide nella notte? Cosa promise Mercurio il gran bugiardo a te che ci vai? Cosa ti giova aver venerato i Lari e Giano bifronte? Che ti piacque della Terra signora, aggraziata madre degli dèi? Cosa di Anubi cane che latra ti piacque per una preghiera? Cosa della pietosa Cerere, dopo che Proserpina alla madre fu rapita? Cosa dello zoppo Vulcano, storpio su un solo piede? 102-fine Abbiamo visto leoni sopportare gioghi d’argento, Mentre incatenati trainavano di legno striduli carri E uno messo a tenere con la destra e la sinistra briglie d’argento, Abbiamo visto nobili senatori vigilare sul carro di Cibele, Che un manipolo assoldato trainava agli spettacoli Megalensi, Portare per la città il tronco di un albero abbattuto, Annunciare d’improvviso Attis il castrato come un sole. Ah! Mentre con magiche arti insegui gli onori dei nobili, Così, miserabile, giaci omaggiato di un piccolo sepolcro. Tuttavia la sola Flora gode meretrice sotto il tuo consolato, E' maestra degli spettacoli Venere turpe genitrice, A cui un tempio ha appena costruito il tuo erede Simmaco E tutte le meraviglie che tu, in piedi nei templi, tanto veneravi. La tua stessa mogliettina mentre, con mani e con farina, devota Riempe gli altari con doni e al limitare del tempio Si prepara a sciogliere i voti a dèi e dee minacciando i celesti, Desiderando con magiche litanie commuovere l’Acheronte, Mandò sotto il Tartaro un disgraziato a capofitto negli inferi. Smetti dopo tanto ammorbamento di piangere il marito, Che da Giove volle sperare la salvezza per il Lazio.

Iuppiter hic vester, Ledae superatus amore, Fingeret ut cycnum, voluit canescere pluma. Perditus ad Danaen flueret subito aureus imber, Per freta Parthenopes taurus mugiret adulter. Haec si monstra placent † nulla sacrata pudica †, Pellitur arma Iovis fugiens regnator Olympi: Et quisquam supplex veneratur templa tyranni, Cum patrem videat nato cogente fugatum? Postremum, regitur fato si Iuppiter ipse, Quid prodest miseris perituras fundere voces? Plangitur in templis iuvenis formonsus Adonis: Nuda Venus deflet, gaudet Mavortius heros. Iuppiter in medium nescit finire querellas, Iurgantesque deos stimulat Bellona flagello. Convenit his ducibus, proceres, sperare salutem? Sacratis vestras liceat conponere lites? Quid tibi diva Paphi custos, quid pronuba Iuno Saturnusque senex potuit praestare sacrato? Quid tibi Neptuni promisit fuscina, demens? Reddere quas potuit sortes Tritonia virgo? Dic mihi, Sarapidis templum cur nocte petebas? Quid tibi Mercurius fallax promisit eunti? Quid prodest coluisse Lares Ianumque bifrontem? Quid tibi Terra parens, mater formonsa deorum, Quid tibi sacrato placuit latrator Anubis? Quid miseranda Ceres, subter Proserpina matre, Quid tibi Vulcanus claudus, pede debilis uno? Vidimus argento facto iuga ferre leones, Lignea cum traherent iuncti stridentia plaustra, Dextra laevaque istum argentea frena tenere, Egregios proceres currum servare Cybellae, Quem traheret conducta manus Megalensibus actis, Arboris excisae truncum portare per urbem, Attin castratum subito praedicere solem. Artibus heu magicis procerum dum quaeris honores, Sic, miserande, iaces parvo donatus sepulcro! Sola tamen gaudet meretrix te consule Flora, Ludorum turpis genetrix Venerisque magistra, Conposuit templum nuper cui Symmachus heres. Omnia quae in templis positus tot monstra colebas, Ipsa mola et manibus coniunx altaria supplex Dum cumulat donis votaque in limine templi Solvere dis deabusque parat superisque minatur, Carminibus magicis cupiens Acheronta movere, Praecipitem inferias miserum sub Tartara misit. Desine post hydropem talem deflere maritum, De Iove qui Latio voluit sperare salutem!

lezione di surrealismo n° 2: "le attitudini spettrali" a. breton

non do alcuna importanza alla vita

non fisso la minima farfalla di vita sull'importanza

Sam Haskind, Apple, 1972

non importo alla vita

ma i rami del sale i rami bianchi

tutte le bolle d'ombra

e gli anemoni di mare

scendono e respirano all'interno del mio pensiero

vengono dalle lacrime che non verso

dai passi che non faccio che sono due volte dei passi

e di cui si ricorda la sabbia quando sale la marea

LE SBARRE SONO ALL'INTERNO DELLA GABBIA

e gli uccelli vengono da molto in alto a cantare davanti a quelle sbarre

un passaggio sotterraneo unisce tutti i profumi

un giorno una donna c'è entrata

quella donna s'è fatta così splendente che non l'ho potuta vedere

con questi occhi che hanno visto me stesso bruciare

avevo già l'età che ho

e vegliavo su di me sul mio pensiero come un guardiano notturno in una fabbrica immensa

unico guardiano [...]

taglio e fendo il legno di questo albero che sarà sempre verde

un suonatore s'impiglia nelle corde del suo strumento

la bandiera nera del tempo di nessun racconto infantile

abborda un vascello che è solo il fantasma del suo

c'è forse un'elsa per questa spada

ma in quest'elsa c'è già un duello

nel corso del quale i due avversari si disarmano

il morto è il meno offeso

l'avvenire non è mai

andré breton

e io aggiungo, semplicemente: l'anima è una giraffa nell'armadio. L'ANIMA E' UNA GIRAFFA NELL'ARMADIO. 
io dico: arte è delicatezza e ossessività, nonostante la rarefazione delle risorse.
così cerco uomini di fuoco, anche se la danza di questo pavone è fallimentare; anche se è come se il mondo non ci credesse mai abbastanza, cerco uomini di fuoco. ovvero sintetizzando:

un cielo 
disteso come lenzuola stanche
su un seno anziano

anche tu?

and I add, simply: the soul is a giraffe in the wardrobe. SOUL IS A GIRAFFE IN THE WARDROBE.

I say: art is delicacy and obsessiveness, in spite of the scarcity of resources.

so I search for men of fire, although the dance of this peacock is a failure; although it's as if the world didn't trust enough in us, I search for men of fire. or synthesizing:

a sky

lying as tired sheets

on an old breast

you too?

lezione di surrealismo n° 1: "luna di miele" breton / soupault

da che cosa dipendono le simpatie reciproche? ci sono gelosie più toccanti delle altre. la rivalità d'una donna e di un libro, mi aggiro volentieri in questa oscurità. il dito sulla tempia non è la canna di una rivoltella. credo che ci ascoltavamo pensare ma il meccanico "a niente", che è il più fiero dei nostri nemici, non sarebbe stato pronunciato in tutto questo viaggio di nozze. meno in alto degli astri non c'è niente da guardare fisso. in qualsiasi treno è pericoloso sporgersi dallo sportello. le stazioni erano chiaramente distribuite su un golfo. il mare che per l'occhio umano non è mai tanto bello quanto il cielo non ci lasciava. nel fondo dei nostri occhi si perdevano dei graziosi calcoli orientati verso l'avvenire come quelli delle mura di una prigione.

andré breton / philippe soupault, "campi magnetici"

qui nulla è metafora, tutto è cosa, poiché l'immaginario, creatura pura dello spirito, non è altro che ciò che tende inevitabilmente a divenire reale. non ho fretta di capirmi (e poi, poco importa: mi capirò sempre). desidera immaginare!

H. Cartier-Bresson, Dieppe, 1926

poesia. velimir chlebnikov.

e il vento è buio,
e il pioppo è terra,
e il mare chiacchera,
e tu, lontano.

Gustav Klimt, Musica, 1895

siamo inequivocabilmente costituiti di ciò che amiamo

R. Magritte, La page blanche, 1967

hai afferrato la mia mano

che voleva dire? che

diavolo volevi le vie di gomitolo

sdrucciole e madide

viscose sottofondo di shostakovich

e poi un piumino azzurro porpora alle tue spalle

lasciami la mano

scongiuro - shostakovich - lascia

e se fossi assordato nei ghiacci assoluti

tavole di tende beduine dove incontreremo

un bimbo

poiché LA RESISTENZA E' ASSENZA D'OMBRA trovo 

scritto mi dice 

qui mi risveglio

un waltzer

esperimento polifonico n°1: ho sognato di danzare col vento

Voce maschile 1 Voce maschile 2 Voce femminile 1 Voce femminile 2 uno due due tre quattro ho sognato e sogno ancora tutto è un sogno un sogno è tutto uno due tre quat- trooooo ho sognato e il vento mi cullava vvvveeeeennto vvvveeeeennto uno uno ho sognato di danzare col vento quando la luna stanca s’addormenta poi il sogno non finisce. la creazione deve ancora avvenire dietro l’angolo tant’è che adamo il signor adamo più moderno di me medesimo uno due tre quattro ho sognato di danzare col vento ho sognato di danzare col vento

esperimento polifonico n°5: "è la dose che fa il veleno"

1	2	3	4
“è la dose che fa il veleno” ognuno si ritrova propria vibrazione sussurro nel caotico silenzio dei nostri occhi sussultanti	“è la dose che fa il veleno” il caos dei nostri occhi vibra di un proprio sussurro “ritrovarsi” silenzio sussultante	“è la dose che fa il veleno” sussurra ritrova gli occhi di caos vibrano e sussultano silenzio	“è la dose che fa il veleno” silenziose le vibrazioni dei tuoi occhi ritrovo il sussurro del caos sussultante

esperimento polifonico n°3: tre notti

voce 1

ho scritto una lettera ad attilio regolo di non partire

per cartagine la bella, di soggiornarsi

ai colli albani ritramando i suoi giorni e

l’amore doviziosamente dissipato ma ha ancora capillari catene

qualche sprovveduto sostiene che l’uomo muoia molto prima

bisogna ricostruire la città perduta, ascoltate, bisogna, uomo chi?

prima quando? biblioteche di carne, elefanti assediati, scarafaggi

e formiche. nella notte NELLA NOTTE.

tanto quanto

                non si generano

                non si scartano

                                               le malattie di uno sconosciuto

                                                               con un bacio né

                                                               con lo schiaffo d’argento

siamo serbati in una statua mutilata, e non c’è qui voce.

voce 2 

camminare non è zoppicare tanto quanto correre

non è camminare. dai un ramo

di primavera alla fosca serenata dell’usignolo

ed ecco un nido intrecciato d’erba e di idee protoarchitettoniche

la gravità è una forza effettiva e positiva che permette che il volo

sia volo tanto quanto zoppicare è una dissoluta deviazione

del camminare tanto quanto i delfini detestano uno stupido stuolo

di formiche tanto quanto TANTOQUANTO.

nella notte

non si generano

automaticamente

auto geneticamente

germogli di fiori gentili

e aggraziati poiché

è l’oscurità che tempra gli occhi dei nostri sogni.

voce 3

si è diffamato solo il buon nome del nulla, sovrano

un battesimo è un’immersione

dai laghi moderni non riaffiorano se non pesci mortificati

morigerate ho visto le tradizioni estinguersi nella gloria, dite voi

e se anche le regine hanno potuto sacrificare i propri pargoli

ciò mostra quanto la prole sia pienamente insignificante

assurdamente la frequenza delle pale di questa ventola

per formiche ottative OTTATIVE

ottative.

                non si generano

                queste frenesie

                le nostre follie

                                               ma calano sospese

                                                               da un ignoto sospiro

che l’innamorato impara ad odiare coi giorni.

esperimento polifonico n°4: pigiami

Voce 1 Voce 2 Voce 3 ho acceso il fuoco in attesa che arrivasse la legna che rimane? cumuli di pigiami blu a pois da stirare e lavare stirare per altri altre genti con i nostri sogni la notte termina vedo illuse mille albe furtive accendo il fuoco in attesa che arrivi la legna accendo il fuoco in attesa che arrivi la legna che rimane? cumuli di pigiami blu                 a pois                                da lavare e stirare per altre genti che verranno a indossare                                                                               i nostri sogni e la notte termina                                                con l’alba furtiva blu o pois che sia tra cumuli di pigiami ho acceso il fuoco in attesa che arrivasse la legna accendo il fuoco in attesa che arrivi la legna che rimane? che rimane? cumuli di pigiami blu a pois blu a pois blu a pois da lavare e stirare per altre altre genti d’altro mondo che verranno indossando albe furtive è la notte che termina i nostri sogni ho acceso il fuoco in attesa che arrivasse la legna