il mondo non è che un immenso carcere di innamorati

il mondo non è che un immenso 
carcere di innamorati, 

in quanto la realtà non risulta che sforzo 

di un perpetuo amore disperso, 

e perciò così bello, così divino.

come un pisciatoio al sole

e me e gli altri

ed esiste l'abisso

e scoppio

e

dopo

cantilenano solo sdraiate rovine
nel fondo delle mie sconfitte
                              che bacio umane
                                               con labbra da dio.

il testo è tratto da E. Pini, "Cori di cicale", 2010.

il titolo è una citazione dalla poesia "DADA 3" di Tristan Tzara.

per la realizzazione un ringraziamento a Daniele Matarozzo e Matteo Pini, 
e non posso tralasciare Fidia e il suo Partenone.


Traduction Française

et moi et les autres
et il y a l'abime
et j'éclate

et

aprés

seulement les rengaines
dans le fond de mes défaites
que humaines je baise
avec des lèvres de dieu.

English Translation

and me and the others

and  the depth

and i explode

and 

later

just the lullabies of lying ruins

in the bottom of my defeats

that human i kiss
with lips of god.

saffo, frammento 116-117 Diehl

frammento 116 Diehl = 105a Voigt = 85 Gallavotti

come dolce mela rosseggia in cima a un ramo

alta sul più alto la scordarono i coglitori

non la scordarono di certo ma non poterono raggiungerla

frammento 117 Diehl = 105c Voigt

come il giacinto sui monti i pastori

coi piedi calpestano, mentre a terra il fiore giace di porpora

Altius Egit Iter - Natale 2015

ma è notte e tutto traspare più limpido poiché

se lanci una pietra al cielo non lo toccherà

se là getti il tuo grido non sfiorerà la nube:

dall'alto le cose più piccole cadendo

prendono grande forza scendendo dall'alto

dall'alto la folle fiducia delle radici

nel fiore che germoglia schivo dove

le città senza cimiteri le ho viste

io le ho lambite che profumavano

di quelle aurore torbide a annebbiate.

la nostra città è terra straniera

ma non si scrivono versi per vedove:

così umana mi hai lavato la mano.

S. Dalì, Biglietto di Natale

Felice Natale per tutti noi.

je sors de mon appartement somptueux (t. tzara)

IO ESCO DAL MIO SONTUOSO APPARTAMENTO.

l'inverno vi divora
sigaretta in polvere d'oro
il buongiorno da gioconda
dice buongiorno a tutti.
la fatica degli animali risuona
sui vomeri di sale e di farfalle d'aria e di dolore
ma la luce carnivora
e il buongiorno da gioconda
fa freddo fa freddo
dicono sempre buongiorno a tutti.
ci si dondola gli occhi aperti sulla corda
in equilibrio
gli occhi aperti danzano sulla punta dei piedi
fa freddo freddo nella bottiglia della voce spenta
fa un freddo afoso sulla strada
e il vento spinge la luce sulla strada
è un buongiorno da gioconda che fischia lungo tutta la strada
come le altre auto bici aerei moto sulla strada
l'inverno ci divora
noi i mozziconi d'oro delle sigarette in polvere d'oro
le persone distinte.