mazina kya ekisa

signore delle stelle del sud signore

omuganda la terra è rossa

e la città lontano il cielo

senza strepito qui a bethlehem 

di kyotera 9673 km dal mondo

che conoscevo dove l'orchestra del cosmo

si rinovella coro emu birri

ssatu ed armonia

your smile is a silencious star

maternità minore della bellezza

ssebo enjuba sulla terra rossa

l'aria odora di saccheggio (plastica

bruciata tra i venti caldi vaniglia)

è qui il mondo, omuzungu?

un dispensario tra le crepe delle foreste

il cielo che è azzurro poi bianco poi rosa poi

grigio orimulungi nnyo arrugginito qui

nessuna linea sull'equatore e la luna

è stanca gwelinnyaryo viviamo di memorie

superflue nnya ttaano

mukaaga dove la terra è rossa

come il vortice umano e delle acque inverta

risvolti il senso delle stelle del sud

lo hanno mostrato musanvu

munaana mwenda ne

kkumi un gallo misura col canto

paul in due metri quadri di sterco

e preghiere in the kingdom of heaven

un maiale in moto montare al macello

e sogno (il dilemma dell'uomo è sorto

col passare dall'esile questione della sopravvivenza

a quella seguente del senso

del fiore) sogno che narra di una ragazza fanciulla

che è fuori e chiede

"aprite" la chiesa non apre è fuori

ma la chiesa chiusa nella notte

lei attende nel nulla buio muliro

lei attende sola sopra le stelle sino al mattino

ha scelto sarà suora muliro muliro

che narra della sciarpa impolverata di un bimbo

mattina dell'assunzione durante la messa una predicatrice

grida su una collinetta grida e minaccia

la fine di cosa? ognuno è

una stella cadente ognuno ha una sola stella

ch'infiamma cadendo il mondo e un'anziana

mi si inginocchia come potessi salvare anche solo me stesso

io posso piangere

e abbracciare

come legna nella stufa

ogni giorno ogni look

and do likewise giorno sento i rumori

del villaggio sulla terra rossa webade il silenzio

di un cinema la grazia danza

webade a piedi nudi e sporchi

a passi nudi e polverosi di giraffa la mia strada

che verrà omuzungu n'omuganda.

note:

questa poesia non può che essere scritta anche in altra lingua.

per chiarezza riporto tuttavia una traduzione, per quanto sommaria, dei termini luganda presenti nel testo:

mazina kya ekisa: la danza della grazia; omuganda: ugandese; emu: uno; birri: due; ssatu: tre; ssebo enjuba: signor sole; omuzungu: bianco; orimulungi nnyo: sei bellissimo; gwelinnyaryo: il tuo nome; nnya: quattro; ttaano: cinque; mukaaga: sei; musanvu: sette; munaana: otto; mwenda; nove; ne kkumi: e dieci; muliro: fuoco; webade: grazie; omuzungu n'omuganda: un bianco e un ugandese.