je m’endormirai volontiers jeune femme
n’éblouissez pas l’oiseau qui me regarde
les couleurs naissent dans les sommeils
cette semaine les fleurs sont irrespirables
et c’est un effort vers ta bouche que je perds.
maintenant que je suis à l’état limpide de pierre
hors des saisons comme une essence
la bouche mal gardée comme la grille de la route
la nuit jette nos lampes dans les arbres.
mi addormenterò dolcemente donna mia
non abbagliate l'uccello che mi scruta
è quando si sogna che nascono i colori
questa settimana i fiori restano irrespirabili
e sento un grande sforzo verso la tua bocca ma viene meno
ora che sono allo stato limpido della pietra
fuori da ogni stagione come un'essenza
le labbra mal custodite come un cancello sulla strada
la notte getta le nostri luci nella foresta
mi addormenterò dolcemente
Georges Schéhadé (1905-1989)
 |
| P. Klee, "Fuoco a luna piena", 1933, Museum Folkwang di Essen |
Nessun commento:
Posta un commento